‫حتّى لو كانت فرصة أن أراك‬ ‫تخسرين شرفك تبلغ 0،01 بالمئة‬
‫فما زلت سأفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫الشّخص الوحيد الّذي خسر شرفه‬ ‫وخسر كلّ شيء...‬
‫هو أنت.‬
‫"آن ران"، وفقاً لتحقيقنا،‬
‫أنت متهمّة بافتعال حريق والاختطاف.‬
‫أنت مقبوض عليك.‬
‫سواء "آن ران" أو "يانغ تونغ"،‬
‫فقد كانتا مجرّد بيدقين تمّت التّضحيّة بهما.‬
‫هذه المسألة لم تنته بعد.‬
‫من أنت؟ لماذا تتبعينني؟‬
‫آسفة، ظننتك شخصاً آخر.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 15"‬
‫"فيفي"، أتعرفين أيّ محقّقين سرّيين؟‬
‫أريد أن أجد شخصاً ما.‬
‫أجل. من فضلك ابحثي‬ ‫في هذا من أجلي. أحبّك.‬
‫شخص غيري؟ من تحبّين غيري؟‬
‫هل سمعت ما كنت أقوله؟‬
‫سمعت كلّ شيء. من تريدين أن تجدي؟‬
‫ألم تقل إنّك لن تتدخّل في حياتي؟‬
‫أنا لا أتدخّل بالطّبع.‬
‫ولكنني أستطيع أن أعرّفك‬ ‫على بعض المحقّقين السّرّيين.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بالطّبع أنا جادّ.‬
‫أعني، كيف لـ"جيا فاي" أن تعرف‬ ‫أيّ محقّقين سرّيين؟‬
‫أعطني أرقامهم إذاً.‬
‫إلام ذهب تفكيرك؟‬
‫كنت أريدك أن تطعميني حبّة كرز فحسب.‬
‫خذها بنفسك إذاً.‬
‫إنّها لذيذة. أتعلمين؟ فيما يخصّ الكرز،‬
‫كلّما أكلت أكثر كان هذا أفضل.‬
‫"لينغ ييجو"، أيّها الوغد!‬ ‫سأبلغ الشّرطة عنك!‬
‫ألا تريدينني أن أساعدك؟‬
‫قل لي ماذا أفعل.‬
‫أولاً، أحضري هاتفك.‬
‫ثانياً، اتّصلي بـ"وين لي".‬
‫ثالثاً، قولي لـ"وين لي"‬ ‫ما تريدين أن تفعليه.‬
‫"وين لي" له سلطة على شركة "لينغشي غروب"،‬
‫وأنت لك سلطة على "وين لي".‬
‫"لينغ ييجو"، أنت كريم جدّاً معي.‬
‫في هذه الحالة، هلّا تأتي‬ ‫الآنسة "سيا" الجميلة إلى الفراش الآن؟‬
‫لماذا تفكّر في النّوم دائماً الآن؟‬
‫أنا رجل محظوظ. المرأة الّتي‬ ‫أريد مضاجعتها هي زوجتي.‬
‫أنت...‬
‫سيّد "لينغ"،‬
‫لقد طلبت مني أن أعرف مكان "يانغ تونغ"،‬
‫ولكنني لم أجد أيّة أدلّة ذات قيمة بعد.‬
‫ما أستطيع أن أؤكّده هو أنّها حالياً‬ ‫لا تزال في "غانغدونغ".‬
‫ولم نجد الشّخص الّذي تعمل لحسابه أيضاً.‬
‫أنا واثق أنّ هذا الشّخص يستهدفني أنا.‬
‫وسّع نطاق البحث.‬
‫تحرّ عن كلّ شخص‬
‫سبق أن انتقد شركة "لينغشي غروب"‬ ‫أو انتقدني.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سيّد "لينغ"، إنّها زوجتك.‬
‫أجب الاتّصال.‬
‫مرحباً يا سيّدة "لينغ".‬
‫سيّد "وين"، أريد أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫بالطّبع.‬
‫أريدك أن تجد شخصاً من أجلي.‬
‫إنّها في "غانغدونغ" حالياً.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا أعرف اسمها،‬
‫ولكن المرأة الّتي أبحث عنها‬ ‫هي والدة "لينغ ييجو".‬
‫لا يُمكنك أن تخبر "لينغ ييجو" بهذا‬ ‫تحت أيّ ظرف.‬
‫مفهوم.‬
‫اتّصل بي بمجرّد أن تعرف أيّ شيء.‬
‫أمرك يا سيّدتي.‬
‫- سيّد "لينغ"، زوجتك...‬ ‫- لا داعي لأن تخبرني.‬
‫هي ستخبرني إن كانت تريدني أن أعرف.‬
‫هل أُتيح لك الوقت لتمري بي اليوم؟‬
‫كنت أريد أن أعطيك هذا.‬
‫"أنت وسحرك".‬
‫"لينلين"،‬
‫أخيراً سينتج أحدهم نصّ فيلمي.‬
‫الوقت الّذي قضيته في البحث‬ ‫عن المنتجين لم يضع هباءً.‬
‫من مكتشف المواهب هذا؟‬
‫السّيّد "لينغ" بالطّبع.‬
‫اهدئي. لقد فعلنا كلّ شيء وفقاً للقواعد.‬ ‫لم نفعل أيّ شيء غير مشروع.‬
‫إذاً، من الّتي ستمثّل...‬
‫آنسة "سيا"، أدعوك من كلّ قلبي‬
‫أن تمثّلي دور الحبّ الأوّل لبطل هذا الفيلم.‬
‫من هو البطل؟‬
‫السّيّد "تشو" الرّائع.‬
‫لم يقبل الدّور في البداية،‬
‫ولكن بعد أن قرأ نصي،‬ ‫أعجبه جدّاً فقبل الدّور.‬
‫قصّة حبّ في السّرّ؟‬
‫هذا صحيح. القصّة مستوحاة‬ ‫من تجارب حدثت في حياة الواقع.‬
‫كنت أحبّ رجلاً وسيماً في السّر‬ ‫ذات مرّة،‬
‫وحين ذهب إلى محطّة قطار...‬
‫دعيني أروي لك قصّةً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هناك فتاة أحبّها في السّرّ.‬
‫لقد تخاصم مع والده بسببك.‬
‫ما الّذي قد يعنيه هذا غير أنّه كان يحبّك؟‬
‫"لينلين". "لينلين".‬
‫ما الّذي في ذهنك؟‬
‫كنت أخاطبك للتّوّ.‬
‫لا أظنّ أنّني أستطيع أن أمثّل هذا الدّور.‬
‫أنت تعلمين أنّ "تشو يان" يحبّك.‬
‫أنت...‬
‫لقد لاحظت هذا في حدث‬ ‫إصدار المنتج الجديد فحسب.‬
‫ولكنني أعلم أنّك تعاملينه كصديق،‬ ‫لذا لم أقل شيئاً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل أخبرك؟‬
‫كفّي عن هذا السّخف. "آن ران" أخبرتني.‬
‫إنّها دائماً خبيثة النّوايا.‬
‫أظنّ أنّه من الأفضل أن تسأليه بشكل مباشر.‬
‫فكلّ هذه مجرّد تكهنات.‬
‫إن كان يحبّك حقّاً...‬
‫فإن روحه عاثرة الحظ.‬
‫فقد وقع في حبّ زوجة أعزّ أصدقائه.‬
‫- مجرّد التّفكير في الأمر يحزنني.‬ ‫- "فيفي"!‬
‫حسناً، سأكفّ عن الكلام في الموضوع.‬
‫ولكن إن اعترف،‬
‫فعليك أن تضعي حداً للأمور فوراً. مفهوم؟‬
‫لا تدعيه يحسب أنّه لديه فرصة.‬
‫ما لم تفعلي،‬ ‫فقد تخلقون مثلث حبّ مليئاً بالمآسي.‬
‫ماذا ستفعلين بهذا النّص؟‬
‫لماذا أحمل همّ إيجاد الممثّل‬ ‫إذا كان نصّي تحفةً فنيّةً؟‬
‫رأيت فقط أنّ النّصّ ملائم لكما،‬ ‫لذا استغللت صداقتنا.‬
‫سأبحث عن شخص آخر‬ ‫إن كنت تشعرين أنّ الأمر سيكون محرجاً.‬
‫كم السّاعة؟‬
‫عندي اجتماع بعد قليل. عليّ أن أذهب الآن.‬
‫تذكّري أن تأخذي منه رداً واضحاً.‬
‫فهمت.‬
‫أجل...‬
‫لم أستطع أن أجد لك محقّقاً سرّياً.‬
‫لقد سوّيت هذه المسألة بالفعل. اذهبي.‬
‫إلى اللّقاء. سأراك قريباً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫أنت صبياني جدّاً.‬
‫لماذا انخدعت إذاً؟‬
‫- أنت بلهاء.‬ ‫- أنت الأبله.‬
‫إذاً، ما الّذي كنت تريدين التّحدّث عنه؟‬
‫سمعت أنّك وافقت على أن تمثّل فيلم "جيا فاي".‬
‫هذا بسبب خوفي منها.‬ ‫كانت تتّصل بي 30 مرّةً في اليوم.‬
‫لقد طلبت مني أن أمثّل دور الحبّ الأوّل للبطل.‬
‫حقّاً؟‬
‫في فترة اختفائك،‬
‫قالت لي "آن ران"... قالت...‬
‫قوليها فحسب. كفّي عن المراوغة.‬
‫إن كنت تعجزين عن قولها، فانسي الموضوع.‬
‫"آن ران" قالت...‬
‫إنّك تحبّني.‬
‫أعلم أنّك شخص طيب،‬
‫ولكنني أحبّ "لينغ ييجو"، لذا...‬
‫ماذا قلت للتّوّ؟ أنا أحبّك؟‬
‫هذا أكثر شيء مضحك سمعته في حياتي.‬
‫ماذا تعني؟ أنّ حبّي مضحك؟‬
‫ألست شخصاً قابلاً للحبّ إذاً؟‬
‫بالنّسبة للنّساء اللّاتي يعجبنني،‬
‫فيجبُ على الأقلّ أن يكن‬ ‫قد فزن بجائزة أفضل ممثّلة.‬
‫لذا يُمكنك أن تقفي في الصّفّ‬ ‫بعد أن تفوزي بهذه الجائزة.‬
‫عندئذٍ قد أفكّر في الأمر.‬
‫قلت لي ذات مرّة إنّك تحبّ فتاةً في السّر.‬
‫آنسة، دعك من غرورك.‬
‫دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫حتّى لو كنت آخر امرأة في العالم...‬
‫أفضّل أن أكون مع "لينغ".‬
‫تبّاً لك! "لينغ ييجو" لي.‬
‫حاول أن تكون امرأة في حياتك القادمة‬ ‫إن كنت تريده.‬
‫لقد كذبت عليّ "آن ران" مرّةً أخرى.‬ ‫كنت أعلم.‬
‫لا تلومي الآخرين إن كان الخلل في مخك.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أستطيع أن أمثّل فيلم "جيا فاي".‬
‫أما زلت تفكّرين في رفضه؟‬
‫لم أرد أن يكون الموقف محرجاً.‬
‫بربّك!‬
‫لا أحد غير "جيا فاي" قد يطلب من "سيا لين"‬ ‫أن تمثّل في فيلمها بنيّة صادقة.‬
‫أيّ شخص آخر سيكون راغباً‬ ‫في أن يكسب ودّ السّيّد "لينغ".‬
‫وكنت سترفضينه؟ من تحسبين نفسك؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- كف عن العبث وانهض.‬
‫هذا مؤلم جدّاً.‬ ‫أظنّ أنّني سأحتاج للمال من أجل شراء الدّواء.‬
‫فليأخذك "لينغ ييجو" إلى الطّبيب إذاً،‬ ‫فأنا لن أفعل.‬
‫يا للرّوعة! أنا بخير الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫بالمناسبة...‬
‫كيف الحال بينك وبين والدك الآن؟‬
‫ذلك العجوز؟‬
‫من النّاحيّة الصّحيّة، أرى أنّه على ما يُرام.‬
‫حين عرف ما حدث لك،‬
‫تقدّم في السّنّ سريعاً دفعةً واحدةً.‬
‫أظنّ أنّه يحبّك حقّاً.‬
‫ولكنه فقط لا يعلم كيف يعبّر عن هذا.‬
‫يجبُ أن تحاول التّحدّث معه عن الأمر.‬
‫قد تتمكّن من كسر الحاجز الّذي بينكما.‬
‫حسناً. لديك ما يكفي من الهموم.‬
‫سأتعامل مع هذا بنفسي.‬
‫إذاً من حبيبتك السّريّة؟‬
‫أظنّ أنّني سأستسلم.‬
‫لماذا؟‬
‫رؤيتها سعيدةً تكفيني.‬
‫لا يهمّ ما أشعر به أنا.‬
‫لم أتوقّع قطّ أن تكون عاشقاً ولهاناً.‬
‫لا تقلق. فسنجد لك فتاةً أفضل منها.‬
‫لا تعرفيني على مجموعة من الفتيات‬ ‫المضطربات، وإلّا فسأقطع صداقتنا.‬
‫سيّدة "لينغ"، لقد وجدتها.‬ ‫إنّها تقيم في فندق "لينغيون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫طرأ شيء ما. يجبُ أن أذهب.‬
‫أتريدينني أن أقلك؟‬
‫كلّا، لا عليك. عليّ أن أذهب الآن.‬
‫سنتحدّث قريباً. إلى اللّقاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"تشو يان"، أحسنت.‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا أنت. النّجم السّينمائيّ‬ ‫الّذي يدين لي بالمال.‬
‫اركبي. سأصطحبك إلى مصرف.‬
‫لا تنشغل بالنّقود الآن.‬
‫ولكن هلّا تقدّم لي صنيعاً‬
‫درّاجتي معطّلة،‬
‫ولم أوصّل كلّ طلبياتي بعد.‬
‫سأقع في مأزق إذا تقدّم عميل بشكوى.‬
‫كلّا. كيف أسمح لك بوضع الطّعام‬ ‫في سيّارتي؟‬
‫أتريدني أن أنشر مقطعك المصوّر‬ ‫على الإنترنت إذاً؟‬
‫أتهدّدينني؟‬
‫ما كنت لأقول هذا.‬
‫نحن مجرّد شخصين يساعدان بعضهما.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫أحد معجبيك هناك!‬
‫بسرعة! هيّا!‬
‫هيّا بنا.‬
‫أنت! هل كذبت عليّ؟‬
‫أعدك أنّني سأمحو المقطع المصوّر‬ ‫بمجرّد أن أنهي توصيل طلبياتي.‬
‫من الأفضل أن تفعلي.‬
‫حزام الأمان.‬
‫أفترض أنّك طلبت رؤيتي هنا اليوم‬
‫لأنّك تعلمين بالفعل من أنا.‬
‫ماذا عن "ييجو"؟‬
‫لا يعلم أنّني جئت لرؤيتك.‬
‫رأيتك في صورة قديمة.‬
‫لم أتوقّع أن يحتفظ بها.‬
‫ما لم تمانعي في سؤالي،‬
‫لماذا تخلّيت عن "لينغ ييجو"؟‬
‫ألم يخبرك قطّ؟‬
‫لم يذكرك قط.‬
‫حقّاً؟‬
‫الأرجح أنّه يكرهني.‬
‫سيّدة "لينغ"...‬
‫لا أحد يكره أمّه بلا سبب.‬
‫صحيح. أنت محقّة.‬
‫كنت قد سئمت من تسلّط والده.‬
‫لذا...‬
‫وقعت في حبّ شخص آخر.‬
‫أعلم أنّه بالنّسبة لك،‬
‫هذا ليس شيئاً قد تفعله زوجة صالحة.‬
‫ولكن حين تزوّجت والده...‬
‫عشنا أوقاتاً سعيدةً.‬
‫لسوء الحظّ، الأوقات السّعيدة لا تدوم أبداً.‬
‫مع الوقت، ظهرت طبيعته المتسلّطة.‬
‫إلى أين؟‬
‫طلبت مني "جين يون" أن أذهب للتّسوّق معها،‬ ‫لذا لن أعود على الغداء.‬
‫"جين يون"؟‬
‫إنّها جارتنا الجديدة.‬
‫لقد جاءت لإلقاء التّحيّة منذ بضعة أيام.‬ ‫لقد التقيتما.‬
‫لماذا لم تخبريني ليلة أمس؟‬
‫لقد عدت إلى المنزل متأخّراً.‬
‫وهو ليس بالخطب الجلل.‬
‫عودي إلى المنزل قبل السّاعة الثّالثة.‬
‫يجبُ أن تذهبي معي إلى مأدبة عشاء اللّيلة.‬
‫في المرّة القادمة حين ترغبين في الخروج،‬ ‫يجبُ أن تخبريني قبلها.‬
‫تنورتك قصيرة جدّاً. ارتدي شيئاً آخر أوّلاً.‬
‫أخذ الأمر يزيد مع الوقت.‬
‫كان يعامل حياتنا في المنزل‬ ‫وكأنّه يدير شركةً.‬
‫إذا أردت أن أفعل أيّ شيء،‬ ‫كان يجبُ أن آخذ إذنه أوّلاً.‬
‫لم يكن مسموحاً لي بالعمل‬ ‫ولا بأن يكون لي أصدقاء.‬
‫حتّى الطّعام. إذا لم يعجبه...‬
‫فلم يكن مسموحاً لي أن آكله.‬
‫أظنّ أنّ التّسلط متوارث في العائلة.‬
‫هل وقفت في وجه والد "ييجو" في أيّ وقت؟‬
‫من أجل "ييجو"...‬
‫كنت أؤثر السّلامة، المرّة تلو الأخرى.‬
‫ولكنني لم أجن من هذا...‬
‫إلّا إحساساً متزايداً بالاختناق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لينغ جينغ"، لست واحدةً من موظّفيك.‬
‫أنا أستحقّ أن تكون لي حريتي الشّخصيّة.‬
‫لا يُمكنك أن تبقيني محبوسةً.‬
‫أنا لا أمنعك من الخروج.‬
‫لا تفعل؟‬
‫دائماً يكون معي حارسان.‬ ‫هل أنا سجينة؟‬
‫"لينغ جينغ"، أنت ديكتاتور أناني‬ ‫بمعنى الكلمة.‬
‫أريد الطّلاق.‬
‫هل جننت؟‬
‫أمّي، إلى أين ستذهبين؟‬
‫عد إلى الفراش فوراً.‬ ‫تستطيع أن تذهب أينما شاءت.‬
‫في تلك اللّحظة...‬
‫عرفت أنّ هذه هي الفرصة الوحيدة‬ ‫الّتي سأنالها للهروب من هذا المنزل.‬
‫أمّي!‬
‫لذا...‬
‫لذا تخلّيت عن "ييجو".‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لو أنّني أخذت "ييجو" معي،‬
‫لكان "لينغ جينغ" سيمنعني.‬
‫ألم تفكّري قطّ‬
‫في أنّه كان صغيراً جدّاً حين رحلت؟‬
‫كيف كان سيتمكّن من التّعامل‬ ‫مع أب متسلّط كهذا؟‬
‫لم أفكّر في أيّ شيء آنذاك.‬
‫إذاً، بعد ذلك...‬
‫أكنت تعودين لرؤيته كثيراً؟‬
‫لم أملك الشّجاعة الكافيّة...‬
‫لرؤيّة الضّغينة في عينيه.‬
‫والده مات منذ 18 شهراً.‬
‫خشيت ألّا يتمكّن من التّعامل مع الموقف وحده،‬ ‫فأسرعت بالعودة.‬
‫ولكنه لم يرغب في رؤيتي قطّ.‬
‫أعلم أنّك تشعرين...‬
‫أنّني كنت أمّاً فاشلةً.‬
‫لم ألتزم بمسؤولياتي كأمّ.‬
‫بصراحة،‬ ‫لا أتوقّع من "ييجو" أن يسامحني أبداً.‬
‫آمل فقط أن أتمكّن من رؤيته ولو من بعيد.‬
‫أريد أن أراه سعيداً فحسب.‬
‫عندئذٍ سيرتاح ضميري.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫أعطني الضّلوع إذاً.‬
‫تبدين راضيّةً جدّاً.‬
‫عندي طعام آكله وملابس أرتديها‬
‫ووظيفة لإعالة نفسي.‬
‫لماذا قد لا أكون راضيّةً؟‬
‫أكثر النّاس الّذين أكرههم‬
‫هم النّاس الّذين يشعرون‬ ‫بالإشفاق على ذاتهم وينتحبون طوال الوقت.‬
‫أنا فقط أكره أن أراك تتذمّر طوال الوقت.‬
‫وكأن العالم كلّه مدين لك.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنا أضحك لأن هناك شخصاً‬ ‫قال لي ذات مرّة ما قلته للتّو.‬
‫لديك ابتسامة جميلة.‬
‫يجبُ أن تضحك أكثر.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت مريض أو ما إلى ذلك؟‬ ‫لماذا تشكرني؟‬
‫شكراً لأنّك تشغلين وقتي فلا أشعر بالحزن.‬
‫أيّتها الشّابة، لا تقعي في حبّي.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أنا أحبّ فتاةً أخرى بالفعل.‬
‫وكأن الأمر يهمّني.‬
‫كلي بسرعة.‬
‫"شركة (لينغشي غروب)"‬
‫قلت لك توقّفي. لماذا لا تصغين إليّ؟‬
‫فيم تجادلين؟‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫"مومو"، لم أنت هنا؟‬
‫جئت لأطمئن عليك.‬ ‫أليس مرغوباً في وجودي هنا؟‬
‫أتشعر بالذّنب حيال شيء ما؟‬
‫كيف؟ لم أخطىء في شيء.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫أحضرت لك بعض الطّعام.‬
‫خشيت أن تكون مشغولاً جدّاً‬ ‫فتنسى أن تأكل.‬
‫يا لك من زوجة مراعيّة!‬
‫سيّد "لينغ"، سأنصرف الآن.‬
‫من تلك السّكرتيرة الّتي بالخارج؟‬
‫لا أعرفها. تمّ نقلها إلى هنا‬ ‫بعد إصابة "وين لي".‬
‫لن تظلّ هنا.‬
‫ما الّذي يستدعي قلقي؟ ليست بمثل جمالي.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫قابلت "تشو يان".‬
‫لقد بدأ يتقدّم في السّن.‬ ‫أريد أن أجد له رفيقةً.‬
‫قال لي ألّا أتدخّل.‬
‫"تشو يان"‬ ‫على درايّة جيّدة بالزّواج وهذه الأمور.‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫حسناً، أنّه طعامك وعد إلى العمل.‬
‫لا أريد أن أعمل.‬
‫لقد أنهيت عملي اليوم.‬ ‫باقي اليوم لك.‬
‫الوقت متأخّر. ما رأيك أن نذهب إلى المنزل؟‬
‫كلّا...‬
‫أنا متعب جدّاً. عانقيني قليلاً.‬
‫سيّد "لينغ"،‬ ‫الوثائق الخاصّة بالمناقصة جاهزة.‬
‫حدّثيني عن الأمر غداً.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫أظنّ فقط‬
‫أن زوجي وسيم ومذهل وأنّني فخورة بإنجازاته.‬
‫إن كنت مبهراً إلى هذا الحد،‬ ‫ألا يجبُ أن تكافئيني؟‬
‫لا نستطيع. نحن في مكتبك.‬
‫ما العيب في عمل هذا في المكتب؟‬
‫لا نستطيع فحسب.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫قلت لك حدّثيني عن الأمر غداً.‬
‫سيّد "لينغ"، أعتذر على إزعاجك...‬
‫أتريدينني أن أفصلك؟‬
‫كلّا...‬
‫لن يزعجنا أحد الآن.‬
‫"لينغ ييجو"، متى ستتقاعد؟‬
‫أريد أن أعيش معك في مكان ناء‬
‫وأن أعزلك عن العالم.‬
‫عندئذٍ، لن يسرقك أحد مني.‬
‫ما تقولينه هراء. فلنكمل.‬
‫انتظر.‬
‫أتعدينني؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫"لينلين"، أعتذر على إزعاجك.‬
‫سيّدة "لينغ"، الوقت مبكّر جدّاً. هل أنت بخير؟‬
‫أعددت على الإفطار طعاماً‬ ‫كان "ييجو" يحبّه في طفولته.‬
‫جئت كي أوصله فحسب.‬
‫يداك باردتان. لابُدّ أنّك انتظرت طويلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يكن لديّ شيء آخر أفعله في جميع الأحوال.‬
‫عودي إلى الدّاخل قبل أن تُصابي بالبرد.‬ ‫سأنصرف الآن.‬
‫ما رأيك في الآتي يا سيّدة "لينغ"؟‬
‫يُمكنك أن تأتي في الظّهيرة لطهو الغداء.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫بالطّبع.‬
‫"مومو"؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫لماذا تعانقني؟‬
‫سافرت أميالاً بحثاً عن زوجتي.‬
‫لماذا اختطفت زوجتي؟‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫زوجتك ستطهو لك اليوم.‬
‫وأنا واثقة أنّ حاسة تذوقك ستُصاب بالذّهول.‬
‫اذهب.‬
‫تذوّق زلابيّة الحساء هذه.‬
‫ماذا بك؟ أليست بشهيّة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مذاقها زفر بعض الشّيء بالفعل.‬
‫لقد استيقظت مبكّراً كي أطهو هذا،‬ ‫لذا يجبُ أن تجهز عليه.‬
‫كيف تعلّمت إعداد الزلابيّة؟‬
‫بحثت على الإنترنت.‬
‫هذه أوّل مرّة أعدها. هل مذاقها جيّد؟‬
‫مذاقها يشبه طفولتي بعض الشّيء.‬
‫"بيدان"، هل أنت جائع؟ ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫أمّك ستطعمك. هل أنت جائع؟‬
‫لماذا تعاملين الكلب كما تعاملينني؟‬
‫- أريد أن أطمئن على حاله.‬ ‫- ماذا عن حالي أنا؟‬
‫أتغار من كلب؟‬ ‫أتظنّ أنّني أخاطبك أقلّ ممّا أخاطبه؟‬
‫دعيني أسألك.‬ ‫من ستنقذين أوّلاً لو كان كلانا يغرق؟‬
‫أنت تصلح لأن تكون في منتخب السّباحة الصّينيّ،‬ ‫لذا بالطّبع سأنقذ "بيدان".‬
‫إجابة خاطئة. حاولي مرّةً أخرى.‬
‫عمّ تحاول أن تسأل؟‬
‫لو كنت أنا وأمّك نغرق، فمن ستنقذ أوّلاً؟‬
‫أشعر أنّك لم تتحدّث عن أمّك من قبل.‬
‫غيّري السّؤال قليلاً.‬
‫ضعي جدّتي مكان أمّي.‬
‫سأنقذ جدّتي أوّلاً...‬
‫لأنّني أريد أن أعلّمك كيف تحبسين أنفاسك.‬
‫كيف تعلّم شخصاً أن يحبس أنفاسه؟‬
‫هكذا.‬
‫سيّدة "لينغ"، أنت هنا.‬
‫"لينلين"...‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫سيكون ممكناً.‬ ‫"ييجو" يبقى في المكتب أثناء النّهار.‬
‫وقد طلبت من الآنسة "هوانغ" أن تذهب‬ ‫للاعتناء بالجدّة. لن تعود قبل اللّيل.‬
‫هذه أوّل مرّة أدخل فيها منزل "ييجو".‬
‫إحساس رائع.‬
‫هذا الكلب...‬
‫لقد أهداني "ييجو" هذا الكلب. اسمه "بيدان".‬
‫لقد ربّينا هذا النّوع من الكلاب‬ ‫حين كان "ييجو" طفلاً.‬
‫والده تخلّص منه.‬
‫صار يكره الحيوانات منذ حدث هذا.‬
‫أجل. حين اقتنينا الكلب في البداية،‬ ‫حدثت بيننا مجادلة كبيرة حول الأمر.‬
‫حقّاً؟‬
‫أتعلمين؟ لطالما كنت خائفةً من "ييجو".‬
‫كنت أخشى أن يصير رجلاً قاسياً‬ ‫مثل والده.‬
‫ولكنني أرى أنّه كبر وصار إنساناً طيباً،‬
‫لذا أنا ممتنة جدّاً.‬
‫"لينلين"، شكراً.‬
‫سيّدة "لينغ"، لقد اشتريت كلّ المكونات.‬
‫سآخذ الطّعام إلى "ييجو" حين يصير جاهزاً.‬
‫لقد أكل زلابيّة بطارخ السّلطعون‬ ‫الّتي أعددتها صباح اليوم.‬
‫قال إنّ مذاقها يشبه طفولته.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد تكون ذكرياتنا مشوّشةً،‬ ‫ولكن حاسة التّذوّق لا تتشوّش أبداً.‬
‫لا أحد ينسى مذاق طعام أمّه.‬
‫سيّدة "لينغ"، أريد أن أتعلّم منك وأنت تطهين.‬
‫موافقة.‬
‫الشّريحة التّاليّة تبيّن تحليل البيانات‬ ‫الخاصّة بالنّصف الأوّل من العام.‬
‫بناءً على هذه الأرقام، يُمكننا أن نرى‬
‫بالمقارنة مع يونيو الماضي...‬
‫هل ستكون في المكتب وقت الظّهيرة؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫ألا يُمكنني أن أطمئن عليك فحسب؟‬
‫"تمت إزالة رسالة واحدة"‬
‫هذا أفضل.‬
‫ابق بعيداً عن تلك السّكرتيرة،‬
‫لأنّني سأظهر فجأةً بين الحين والآخر.‬
‫سأفعل ما تريدينه يا زوجتي الجميلة.‬
‫أحسن السّلوك. أفتقدك.‬
‫أكملي.‬
‫"وين لي"...‬
‫لقد نسيت بيانات المناقصة في المنزل.‬
‫- اذهب وأحضرها لي وقت الظّهيرة.‬ ‫- مفهوم يا سيّد "لينغ".‬
‫لا عليك.‬
‫سأذهب لأحضرها بنفسي. لا داعي لأن تذهب.‬
‫لا بأس. ليس في هذا إزعاج لي.‬
‫هناك في المنزل شخص يفتقدني.‬ ‫لماذا يجبُ أن تذهب أنت؟‬
‫أتعلم كيف يكون إحساس أن يفتقدك أحد؟‬
‫أيفتقدك أحد؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫"لينلين"...‬
‫قولي لي شيئاً عن "ييجو".‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫هل صحّته جيّدة؟‬
‫أتوجد أيّة مشاكل في الشّركة؟‬
‫ما هي هواياته؟‬
‫إنّه يمارس الرّياضة صباح كلّ يوم،‬ ‫لذا صحّته جيّدة جدّاً.‬
‫إنّه لا يمرض أبداً.‬
‫لا أعرف الكثير عن عمله.‬
‫أمّا بالنّسبة لهواياته،‬
‫كان يحبّ العمل فقط.‬ ‫الآن لديه كلب عليه أن ينزّهه.‬
‫حقّاً؟‬
‫لا أعلم إن كانت حاسة تذوّقه قد تغيّرت.‬
‫أستطيع أن أقول لك إنّه نيق جدّاً.‬
‫هناك خضراوات كثيرة جدّاً يرفض أن يأكلها،‬
‫وهو لا يحبّ الطّعام الحار.‬
‫هذا لأنّه أُصيب بفورة أكزيما‬ ‫في طفولته ذات مرّة بعد أن أكل طعاماً حاراً.‬
‫انتشر الطّفح الجلديّ على كلّ جسمه،‬
‫لذا لم يأكل الطّعام الحارّ من وقتها.‬
‫هذا يفسّر الأمر.‬
‫الآن، صار يأكل الطّعام الحارّ أحياناً،‬ ‫ولكن لا شيء يحدث.‬
‫هذا لأنّه كبر. صار جهازه المناعيّ أقوى الآن.‬
‫سيّدة "لينغ".‬
‫ماذا بك؟‬
‫أنا بحاجة لأن أدخل الحمّام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لينلين".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"ييجو"، لماذا عدت إلى المنزل؟‬
‫اشرحي لي سبب‬ ‫وجود هذه الإنسانة في منزلي الآن!‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تلم "لينلين" على هذا.‬
‫لقد توسّلت إليها.‬
‫أردت فقط أن أعدّ لك بعض الطّعام الشّهيّ.‬
‫أنت الّتي أعددت زلابيّة بطارخ السّلطعون‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫كان كلامي واضحاً جدّاً‬ ‫حين قلت إنّني لا أريد أن أراك أبداً.‬
‫من فضلك، انصرفي في الحال.‬
‫- "ييجو"، لا تفعل هذا. إنّها أمّك.‬ ‫- اصمتي!‬
‫في اليوم الّذي مات فيه أبي، قلت لك‬
‫إنّني لم أعد أريد أن تكون لي علاقة بك.‬
‫أيّ شيء تفعلينه الآن لا يعني شيئاً.‬
‫أنا واثق أنّ كلامي كان واضحاً بما يكفي.‬
‫"ييجو"، "لينلين" فتاة صالحة.‬
‫لا تثر عليها.‬
‫لا أحتاج إلى امرأة غريبة‬ ‫كي تحل لي مشاكلي العائليّة!‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫سيّدة "لينغ"...‬
‫"مومو"، ماذا حدث لإصبعك؟ أيؤلمك؟‬ ‫دعيني أرى.‬
‫لا تخاطبني. لا يهمّ كم يؤلمني.‬
‫ما حدث عصر اليوم كان خطئي.‬ ‫سامحيني من فضلك.‬
‫كنت لئيماً جدّاً معي اليوم.‬
‫أنا آسف لأنّني فقدت أعصابي.‬
‫لقد أحرقت يدي.‬
‫أنا أيضاً سأحرق يدي‬ ‫إن توقّفت عن الغضب.‬
‫عمّ تتكلّم؟ ما كنت لأتركك تفعل هذا.‬
‫"ييجو"،‬
‫ذات يوم، لاحظت امرأةً تتبعني في كلّ مكان.‬
‫ثم عرفت أنّها هي.‬
‫لذا طلبت من "وين لي" أن يبحث‬ ‫عن عنوانها وذهبت لمقابلتها.‬
‫أردت فقط أن أفهمك بشكل أفضل.‬
‫أنت لا تتكلّم عنها أبداً‬ ‫ولا تسمح للآنسة "هوانغ" بذكرها.‬
‫وكأنّها صارت من المحظورات في عائلتنا.‬
‫"ييجو"، هذا ليس طبيعيّاً.‬
‫ربّما ما زلت تحمل ضغينةً من الماضي،‬
‫ولكن هي أيضاً لديها ألمها الخاصّ.‬
‫بالإضافة إلى أنّها أمّك.‬
‫ما ألمها؟‬
‫لو كانت تحبّني، إذاً لماذا تركتني أنا وأبي‬ ‫من أجل رجل آخر؟‬
‫هذا ليس حبّاً على الإطلاق.‬
‫أتعلمين لماذا أكره عيد ميلادي؟‬
‫لأنّها تركتني في اليوم‬ ‫الّذي أتممت فيه ثمانيّة أعوام.‬
‫هذا الرّجل الآليّ...‬
‫كان أول هديّة تقدّمها لي.‬
‫وكانت آخر هديّة أيضاً.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (ييجو)"‬
‫ها هي هديتك.‬
‫في ذلك اليوم، بكيت وصرخت‬ ‫وتوسّلت إليها كي لا تذهب.‬
‫ولكنها حتّى لم تنظر إليّ.‬
‫ورغم أنّ هذا الرّجل الآليّ‬ ‫تحطّم تماماً...‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا...‬
‫لم أتمكّن قطّ من التّخلّص من هذه الصّورة.‬
‫حين كنت صغيراً، كنت أتساءل دائماً...‬
‫عمّا إن كان السّبب هو أنّني لست كافياً.‬
‫لم أكن كافياً.‬ ‫لهذا السّبب تركتني دون تردّد.‬
‫أنا آسفة. لم أكن أعلم أياً من هذا.‬
‫صرت طفلاً مطيعاً جدّاً.‬
‫كنت أفعل أيّ شيء يقوله لي والدي.‬
‫ولكنني كنت آمل دائماً‬ ‫أن تعود لرؤيتي من جديد.‬
‫ولكنها لم تعد قطّ، ولو مرّة.‬
‫فأصبت بخيبة أمل شديدة فحسب.‬
‫مع الوقت...‬
‫تحوّلت خيبة الأمل إلى كراهيّة.‬
‫هذا صحيح، كرهتها.‬
‫لا بأس.‬
‫لسنا مضطرين لرؤيتها إن كنت لا تريد.‬
‫سأظلّ معك دائماً في جميع الأحوال.‬
‫أنا آسف.‬
‫"مومو"...‬
‫كنت خائفاً جدّاً.‬
‫كنت خائفاً من مواجهتها.‬
‫بالنّسبة لي، كانت مثل قشرة الجرح.‬
‫كنت أستطيع أن أتظاهر بأنّها غير موجودة‬ ‫شرط ألّا أعبث بها.‬
‫كنت أخشى أن يكون الجرح كبيراً جدّاً.‬
‫ومن ألّا يلتئم أبداً بشكل تام.‬
‫ولكنني لم أعد خائفاً...‬
‫لأنّك معي.‬
‫"ييجو".‬
‫يجبُ أن تدعيها للمجيء إلى هنا غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أحلّ هذه المشكلة في النّهاية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأنت معي في جميع الأحوال،‬ ‫لذا لست خائفاً من شيء.‬
‫إذاً أنت مستعدّ‬ ‫لأن تجلس وتتحدّث معها حديثاً ودياً؟‬
‫ألم أعدك بأنّني لن أكذب عليك مرّةً أخرى‬ ‫أيّتها الفتاة السّخيفة؟‬
‫"لينغ ييجو"...‬
‫هل أنسى دائماً أن أقول لك أخيراً...‬
‫إنّني أحبّك؟‬
‫أعرف حتّى لو لم تقوليها.‬
‫ولكن يا "مومو"...‬
‫أنا أحبّك أكثر.‬
‫أغلق الباب بسرعة.‬ ‫لقد رأتنا الآنسة "هوانغ" للتّو.‬
‫لا بأس. تستطيع أن تتفهم هذا.‬
‫أنا محرجة جدّاً.‬
‫- كلّ هذا بسببك.‬ ‫- بسببي؟‬
‫لم أتمكّن من تناول حبّة كرز واحدة حتّى.‬ ‫أنا جائعة.‬
‫أتعلمين أنّني أنا أيضاً جائع؟‬
‫هل هذا عنف منزليّ؟‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬ ‫سأبقي قدمي مرفوعةً إن ظللت تسيء السّلوك.‬
‫قلت إنّك ستبقينها مرفوعةً؟‬
‫"لينغ ييجو"، أنت منحرف!‬
‫هل قلت هذا عمداً؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أهكذا تعامل ضيوفك؟‬
‫"نان"؟‬
‫لم أرك منذ زمن طويل...‬
‫يا أمّي.‬
‫"(لينغ ييجو) صاحب شركة (لينغشي غروب)‬ ‫يعامل والدته الحقيقيّة بلا مبالاة..."‬
‫سيّدي، لقد تحرّيت‬
‫مصدر المقالة الإخباريّة،‬ ‫ولكن صاحبها مجهول.‬
‫أظنّ أنّه عليك الذّهاب إلى المستشفى.‬
‫قد تكونين... حاملاً.‬